Tag Archives: typisk

Typisk unorsk

Da Gro sa at det var typisk norsk å være god, kunne hun knapt vært mer unorsk.

Petter Northug har gjentatte ganger blitt kalt unorsk i norske medier, på godt og vondt. Bilde: Aschehoug.

Petter Northug har gjentatte ganger blitt kalt unorsk i norske medier. Bilde: Aschehoug.

(Denne teksten har tidligere stått på trykk i Dagens Næringsliv.)

NÅR NOEN BLIR KALT «unorsk», har de neppe grunn til å frykte for sitt navn og rykte. Om de blir forfulgt, er det sannsynligvis av entusiastiske fans. Det var langt fra opplagt at unorsk skulle få en så positiv klang. I USA har konservative politikere som Rand Paul og Sarah Palin slått politisk mynt på å kalle Obama-administrasjonen «un-American». Paul mente den tøffe linjen overfor BP i forbindelse med utslippene i Mexicogulfen stred mot amerikanske verdier.
Allerede på 20-tallet ble streiker og fagforeninger kalt uamerikanske, og ordet fikk sin største rolle da representantenes hus opprettet sin Un-American Activities Committee i 1938. Komiteen kjempet mot snikende kommunisme og svartelistet blant andre kunstneren Charlie Chaplin.

Det er ikke bare venstresiden som blir stemplet. Demokraten Nancy Pelosi kalte helsereformens motstandere uamerikanske, og New York Times fordømte Guantanamo med samme betegnelse i 2005. Slike angrep fører ofte til krasse motangrep, siden ingen vil ha merkelappen på seg.

Unorsk = forfriskende. Da er det noe annet med det unorske. Vålerenga-trener Martin Andresen er ikke redd for å bruke betegnelsen på sitt eget lag. «Nå spiller vi unorsk,» sa han til Aftenposten i juli i år som forklaring på hvorfor laget hadde gjort det bra. Petter Northug er omtalt som unorsk en rekke ganger i norsk presse. Sosiolog Kjetil Rolness brukte spalteplass i Dagbladet til å forsvare Northugs rett til å inngå en «unorsk» sponsoravtale. Rolness forklarer forskjellen mellom amerikansk og norsk språkpraksis i en epost:

Read more of this post