Jeg var litt nervøs da Lydbokforlaget skulle lage lydbok av Informasjonen. Teksten har så mange ulike stemmer: en sterk gjennomgående jeg-forteller, dagboksnotatene til kona hans, en kunstig intelligens og en del korte fragmenter underveis som kommer fra et annet sted som ikke skal røpes her. I romanen vises skillene mellom stemmene tydelig gjennom ulike skrifttyper og formateringer. Hvordan skulle det samme løses i et lydformat?
Nå har jeg hørt det ferdige resultatet. Jan Gunnar Røise gjør nydelig arbeid med å endre nyanser i
Jan Gunnar Røise
stemmeleiet som matcher perspektivskiftene i teksten. I tillegg har produsentene lagt inn subtile endringer i lydbildet som gir en fornemmelse av å gå inn og ut av ulike bevissthetsstrømmer, på en måte som ikke river lytteren ut av opplevelsen, men gjør den emosjonelt sterkere. Godt jobba!
Hør utdrag og kjøp den eventuelt her.
